O que foi dito para rosa e que a fez abrir-se,

Foi dito a mim aqui no meu peito.

O que foi dito para o pinheiro que o fez forte e alto,

O que foi sussurrado para o jasmim, para ele ser o que é,

O que quer que tenha feito a cana de açúcar doce,

O que quer que tenha sido dito para os habitantes da cidade

De Chigil no Turquistão, que os fez tão lindos,

O que quer que faça a flor da romã ficar corada como uma face humana,

Foi dito para mim agora, e eu fico corado.

O que quer que ponha eloquência na linguagem, isso está acontecendo aqui.

As grandes portas do armazém se abrem

E eu sinto gratidão,

Mastigando um pedaço de cana de açúcar e

Apaixonado por Aquele a quem tudo isso pertence.

(Rumi)

*  * *